傷害規則

傷害規則

除了遭到蓄意攻擊之外，人物還有許多受傷的可能。所有的傷害都會降低耐久，而耐久通常都會隨著時間流逝而再生。在一些比較罕見的情況下，傷害會降低人物的體質值或外表值，這樣的傷害是永遠無法完全恢復的——比如肢體的缺失。

酸性物質

　　酸性物質所造成的傷害由酸的摩爾濃度（稀釋濃度）決定，因為過於複雜，所以就不在這裡解釋了。為了遊戲上的方便，只有在人物和酸「大量接觸」時才計算傷害，比如把一隻手或整條胳膊浸泡在酸液中。

　　■　弱酸每輪造成1d3-1點傷害。

　　■　強酸每輪造成1d4點傷害。

　　■　特強酸每輪造成1d6點傷害。

溺斃、窒息

　　此規則適用於「游泳」技能檢定失敗後，部分適用於勒殺以及人物身處無氧的雲霧或氣體中時。

　　如果調查員無法呼吸，玩家就需要擲d100檢定。在第一個戰鬥輪中，檢定結果必須小於人物的[體質值×10]，下一輪，檢定結果則必須小於[體質值×9]。再下一輪，檢定結果則必須小於[體質值×8]……依次類推，直到檢定結果必須小於[體質值×1]。

　　處於措手不及狀態的調查員沒有機會做深呼吸，所以守秘人可以從一個比較低的數值開始計算，通常可以選擇[體質值×6]。

　　如果檢定失敗，表示人物吸入了無法呼吸的物質，呼吸系統或大腦開始受到一系列傷害，並因此失去1d6點耐久。在此後每一輪中，受害者都會自動失去1d6點耐久，直到人物逃脫、獲救或死亡為止。

爆炸

　　爆炸會造成衝擊波和破片拋射的混合傷害。在計算爆炸的效果時，需要考慮衝擊波的威力及其波及範圍的半徑（單位為碼）。

　　以爆點為中心，每延伸一段相當於爆炸半徑的距離，傷害就減少1d6點。例如一根雷管在最初的2碼爆炸範圍內可以造成5d6點傷害，在3～4碼範圍內則造成4d6點傷害，5～6碼範圍內3d6點傷害，依次類推。同理，一輛M1艾布拉姆斯坦克發射的反步兵炮彈在其最初的4碼爆炸範圍內可以造成15d6點傷害，在5～8碼範圍內則造成14d6點傷害，9～12碼範圍內13d6點傷害，依次類推。

　　在計算傷害時，處於爆炸波及範圍內的每個目標都要減去等同於擲骰結果的耐久。每一個目標都需分開計算傷害。

　　若想改變衝擊波的強度，可以把爆炸物的裝藥量加倍，這樣爆炸的傷害和半徑都會增加50%；而把裝藥量減半，則傷害和半徑都會減少三分之一。

墜落

　　當人物從一定的高度自由墜落時，高度每增加10英尺，就會多造成1d6點傷害，墜落的前10英尺不計入傷害。在起跳時，如果能通過一個成功的「跳躍」檢定，則調查員就可因有所準備而少受1d6點傷害。

火焰

　　守秘人應精心設計，如何使火焰對調查員造成傷害。火焰的起因和類別多種多樣，溫度範圍從攝氏200度（華氏400度）到幾千度不等。火焰的大小，也可以從小小的火柴、火把直到烈焰熊熊的人間地獄。除直接造成的燒傷之外，火焰還可以帶來窒息或吸入有毒氣體一類的傷害。

　　當燒傷超過調查員耐久值的一半的時候，就有可能同時造成體質值和外表值的屬性傷害。

　　■　當一支手持式火把戳到目標身上的時候，每輪可以造成1d6點傷害。受害者必須進行一次「幸運」檢定，以避免頭髮和衣服也燃燒起來。如果頭髮和衣服也燃燒起來，那麼，除去火把造成的傷害，受害者每輪還需再承受1d6點傷害。成功的「幸運」檢定或者「急救」檢定可以撲滅火焰，也許還要進行「理智」檢定以避免恐懼。

　　■　一大堆營火每輪會造成1d6+2點傷害。受害者的頭髮和衣服將不可避免地捲入其中、燃燒起來。

　　■　一個燃燒著的普通大小的房間，每輪會對困在其中的人造成1d6+2點傷害。每人每輪都需要進行一次「幸運」檢定，如果失敗，則進入「窒息」規則的部分。

　　■　更大的火情則屬於特殊情況，應當個別描述。如果火勢大到這種地步，當事人的生命自然也會受到威脅。

毒藥

　　每種毒藥都有一個用數字表示的等級，等級越高的毒藥就發作越快、越致命。毒藥等級代表了毒藥的藥效(Potency)，即毒性值(POT)。

　　當人物中毒的時候，須將毒藥的毒性值與人物的體質值進行對抗檢定，如果毒藥勝出，就會發生一些不好的事情，通常是受害者會失去等同於該毒藥毒性值的耐久值。

　　如果毒藥沒有獲勝，那結果就不會那麼糟糕。也許人物會失去等同於毒藥毒性值一半的耐久值，也許根本不會受到任何傷害。守秘人必須根據毒藥本身的特性及投毒方法來判斷。

　　在「毒藥樣表」中的毒藥均假定為「標準劑量」，大約相當於一次咬傷或一次投毒。守秘人可以調整數值，以適應遊戲現場的狀況。只有守秘人可以決定一次投毒的劑量是否足夠致命。迅速生效的毒藥在一兩個戰鬥輪中就會發生作用，氰化物也許在一分鐘內就能致人於死地。不過也有很多毒藥是慢性的，所以投毒者必須狡猾而謹慎。在樣表中所示的症狀，只是該毒藥可能引起的症狀中的一部分而已。

 

　　邊欄：毒藥樣表

鵝膏菌(Amanita)

——生效時間：6～24小時；毒性值：15；症狀：劇烈腹痛、嘔吐、黃疸[校譯註：鵝膏菌有很多種，這裡寫的應該是毒性較低的肝損害類型，比較嚴重的會累及中樞神經系統，引起肌肉痙攣，最終死於呼吸衰竭]。

砷化物(Arsenic)

——生效時間：30分鐘～24小時；毒性值：16；症狀：灼痛、嘔吐、劇烈腹瀉[校譯註：最著名的就是砒霜。灼痛應該指的是對胃腸道的直接腐蝕作用，砷化物進入血液後還可引起中樞神經功能紊亂，以及作用於毛細血管，引起各臟器淤血、出血]。

顛茄(Belladonna)

生效時間：2小時～2天；毒性值：16；症狀：心率加快、視力受損、驚厥[校譯註：所指的應該是阿托品中毒，少量阿托品會導致腺體分泌減少和引起口乾等症狀，也會引起心率加快。其作用於虹膜括約肌及睫狀肌而引起瞳孔擴大和眼壓升高，這一點也許會損害視力，但「驚厥」則不太可能，阿托品是抗膽鹼藥物，反而應該有安定鎮靜的作用，總體來說阿托品治療作用的意義要大於毒副作用]。

黑寡婦蜘蛛(Black Widow)

生效時間：2～8小時；毒性值：7；症狀：寒顫、出汗、噁心[校譯註：經典的黑寡婦毒素居然把症狀寫得那麼輕，黑寡婦毒素應該是神經毒素，比響尾蛇毒還要強十倍以上，會引起肌肉痙攣，最終死於心臟或呼吸衰竭。另：黑寡婦毒素雖然很毒，但蜘蛛那麼小，一次分泌的毒素量並不多，致死率其實不高，除非是人為有意下毒]。

水合氯醛(Chloral hydrate)

生效時間：1～3分鐘；毒性值：17；症狀：持續1小時的意識障礙。每增加1份劑量，意識障礙時間增加1小時，並追加10%呼吸衰竭的概率[校譯註：鎮靜催眠、抗驚厥藥，致死量約10克]。

三氯甲烷(Chloroform)

生效時間：1輪；毒性值：15；症狀：意識障礙、呼吸困難[校譯註：即氯仿，工業原料，主要見於職業中毒，說生效時間1輪有點誇張，除非是重度污染區]。

眼鏡蛇(Cobra)

生效時間：15～60分鐘；毒性值：16；症狀：驚厥、呼吸衰竭[校譯註：致死率高，無血清基本必死]。

箭毒鹼(Curare)

生效時間：1輪；毒性值：25；症狀：肌肉麻痺、呼吸衰竭[校譯註：又是生效時間1輪，應該是直接注射入血的效果]。

氰化物(Cyanide)

生效時間：1～15分鐘；毒性值：20；症狀：眩暈、驚厥、暈厥。

響尾蛇(Rattlesnake)

生效時間：15～60分鐘；毒性值：10；症狀：嘔吐、劇烈抽搐、幻視[校譯註：「幻視」原文是「yellowish vision」，指蛇毒造成的產生幻覺、視線中所有物體均呈一種顏色的症狀]。

苯二氮焯類藥物(Rohypnol, etc.)

生效時間：15～30分鐘；毒性值：18；症狀：嗅覺減退、味覺減退、持續4～8小時的意識障礙[校譯註：Rohypnol原詞指一種迷姦藥，屬苯二氮焯(Benzodiazepine)類，主要作用是抑制中樞神經，劑量過大會導致昏迷及呼吸衰竭]。

蠍毒(Scorpion)

生效時間：24～48小時；毒性值：9；症狀：劇痛、無力、出血。

安眠藥(Sleeping Pills)

生效時間：10～30分鐘；毒性值：6；症狀：正常入睡，每增加1份劑量，呼吸衰竭的概率增加5%[校譯註：說安眠藥太籠統了，如果是安定類(即上文苯二氮焯類)其實很安全，有人想自殺吃下去一瓶都死不掉，不過如果是苯巴比妥(Phenobarbital)類就比較容易死了，這裡指的應該是這個，現代已經很少用了]。

番木鱉鹼(Strychnine)

生效時間：10～20分鐘；毒性值：20；症狀：劇烈的肌肉痙攣、窒息[校譯註：老鼠藥，也是一些中藥的成分，劇毒，現在還有很多人在研究]。